⒈ 最初的著作(對譯本、縮寫本、刪節本、改編本而言)
例學習馬克思的原著。
英original work;
⒉ 原作，藝術家獨立思考或自發的作品。
例我不懂俄文，沒有讀過高爾基的原著。
英original;
⒈ 藝文上指翻譯、改編、刪節等修改前所依據的原作品。
例如：「此劇是根據關漢卿原著改編的?！?/span>
英語original work (not translation or abridged)?
德語Originalwerk, Original (S)?
法語ouvrage original