⒈ 錯誤地翻譯。
引魯迅 《二心集·風馬牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其實是‘神奶路’。但白種人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我們看慣了罐頭牛奶上的文字，有時就不免于誤譯，是的，這也是無足怪的事?！?/span>